Prima della battaglia, voglio dirti, amici,
sul nostro cameratismo.
Ci sono compagni ovunque, in altri paesi,
ma compagni come in Russia,
non ce ne sono, da nessuna parte.
Amare come l'anima russa,
amare non attraverso la ragione,
ma attraverso ciò che Dio ci ha dato,
e che giace in noi,
amare così, nessuno può.
Lo so,
ci sono famigerati bastardi sul nostro suolo.
Tutto quello a cui pensano è impilare grano, fieno e allevamento di mandrie di cavalli.
Si portano dietro, il Diavolo lo sa quali usanze barbariche.
Disprezzano la propria lingua.
Si rifiutano perfino di dirlo tra di loro.
Vendono la loro prole come
merci sul mercato del bestiame!
E il favore di un re straniero,
che non è nemmeno un re,
ma un magnate polacco,
che si sta schiacciando la faccia sotto i suoi stivali gialli,
conta di più per loro di qualsiasi tipo di comunione!
Ma anche nel più infimo dei bastardi,
chiunque egli sia,
fratelli, c'è un po' dell'anima russa,
quando un giorno si sveglierà,
batte a terra con i pugni, si prende la testa tra le mani,
maledice ad alta voce la sua vita spregevole,
pronto a riscattarsi,
e sopportare i tormenti per espiare la sua vergogna.
Fallo sapere a tutti
cosa significa cameratismo sul suolo russo.
E se si tratta di questo,
se dobbiamo morire,
nessuno di loro lo farà mai
evitare la stessa morte.
Nessuno !
Non hanno le palle è nella loro natura.
Attacco !
BOGDAN STUPKA
Basato sul romanzo di GOGOL
TARAS BULBA
Protagonista
IGOR PETRENKO VLADIMIRO VDOVITCHENKOV
Magdalena Meltsaj Lioubomiras Lautsyavitchius Ada Rogovtseva
Mikhail Boyarskiy-Serguei Dreyden Youri Belyaev - Les Serdiuk
Vladimir Ilin - Boris Khmelnitskiy Alexander Dediuchko - Piotr Zaitchenko
Ivan Krasko - Matliuba Alimova Ostap Ctupka - Mikhail Juravskiy
Suono: Natalia Avanesova Montaggio: Leda Semenova
Costumi: Ekaterina Chapka�ts Trucco: Vadim Khalaimov
Produttori esecutivi Vladimir Svetozarov Sergue� Yakoutovitch - Marina Nikolaeva
Punteggio originale Igor Korneljuk
Direttore di fotografia Dimitri Massa
Produttore esecutivo Aleksandr Potëmkin
Produttori Anton Znatopolskiy Ruben Dishdishyan
Diretto da Vladimir Bortko
Benvenuto.
Com'era il viaggio ?
Eccellente.
Girati, figliolo!
Girarsi !
È divertente quello che indossi.
Sembra la tonaca di un papa, eh!
Abiti così lunghi!
E se spingo uno di voi,
lo vedrò cadere a terra,
impigliato nelle pieghe?
Non ridere di noi, padre.
Ooh! Lui è così carino !
Ah!
Perchè non ridi?
Anche se sei mio padre, se ridi,
Te lo garantisco, ti colpirò.
Che cosa ? Tuo padre ?!
Anche se sei mio padre.
Se mi offendo, non lo faccio considerare o rispettare qualsiasi uomo.
E come puoi combattere?
Con i pugni?
Ah?
Così sia.
Va bene, andiamo.
Dai !
Vieni con i pugni.
Dai !
Bravo figlio.
Ben fatto, figliolo.
Francamente, va bene.
Sei impazzito, vecchio idiota! I bambini sono tornati.
Un lungo anno senza vederli, e tutto ciò a cui pensa è inscatolarli!
Ma era lui quello che voleva combattere!
E non così male, onestamente.
Sarà un buon cosacco!
Benvenuto, figlio mio!
Ci abbracciamo?
Bene, figlio mio.
Colpisci sempre nel modo in cui colpisci me.
Non temere nessuno.
E tu, moccioso, cosa sei fare lì, dondolare le braccia?
Perché, figlio indegno, non vieni ad abbracciarmi?
Un'idea così folle da avere i tuoi figli combattono contro il loro stesso padre!
Sì... e ho sentito questo proveniente da un intellettuale!
Non ascoltare tua madre, figlio mio.
È una donna e non sa nulla.
Chi è la tua famiglia?
Il tuo futuro è queste pianure, e un buon cavallo.
Quella... è la tua famiglia.
Vedi questa spada?
Quella... è tua madre.
Ti mando a Zaporozhye la prossima settimana.
È lì che si può trovare la conoscenza.
Solo lì si formano gli spiriti.
Solo lì.
Temo, figli miei, che l'Archimandrita
non ti ha trasmesso il gusto della vodka.
Perché non concedete, figli miei, che sei stato
frustato con bastoncini di betulla, sul retro,
e in qualsiasi altro luogo questo fa di te un cosacco?
È inutile, padre, per ricordare il passato.
Ciò che è fatto è fatto.
Sta solo cercando di provocarti.
Lasciamo semplicemente parlare questi pagani,
si accontentano di sapere cos'è una sciabola cosacca.
Bravo figlio !
Francamente.
Se è così, verrò con te.
Infatti !
Che diavolo posso aspettarmi qui?
Seminare il grano saraceno, lavare i piatti?
Mantenere le pecore, i maiali?
O chiacchierando con mia moglie?
Dannazione !
Sono un cosacco!
E non voglio!
Non c'è una guerra?
E verrò con te a Zaporozhye.
e da-da-da-da, divertiti!
Che tipo di nemico possiamo affrontare restando qui?
A cosa serve avere una casa?
A cosa serve tutto questo?
Dmitro, ti affiderò la cura di mia proprietà, mi senti?
Finché sarò a Syetch,
combattendo con il reggimento.
Non dimenticare di darli la migliore avena che puoi trovare.
Monaka, Orlika, Buyana.
Bulba era terribilmente testardo.
Era uno di quei personaggi...
che poteva essere trovato solo nel profondità del XVI secolo,
e chi, essendo nato cosacco,
sono stati forniti agli sconsiderati e costumi selvaggi della natura russa.
Era un esempio fenomenale delle forze russe,
guidato dalle viscere del popolo, così come da molte disuguaglianze.
Qui.
Andiamo !
Lasciarsi andare !
Va bene, andiamo!
Miei amati figli, cosa ti aspetta?
Cosa devi diventare?
Chi ti guiderà?
In quale battaglia perderai? la tua testa ai tartari?
E non lo saprò nemmeno
dove trovare i vostri corpi mutilati.
Bene, figli, tutto è pronto.
Perché aspettare ancora?
Ora, seguendo la tradizione cristiana,
dobbiamo sederci tutti.
Madre, benedici i tuoi figli.
Prega Dio di combattere coraggiosamente,
agire sempre onestamente,
e di custodire sempre la fede in Cristo.
O altro,
meglio scomparire,
piuttosto che pensare diversamente.
Che la madre di Dio ti benedica.
Figli miei, non dimenticate mai vostra madre.
Bambini...
questa è Syetch, nostra madre.
Ecco Syetch.
Questo è il nido da cui provengono tutti,
orgogliosi e forti come leoni!
Di qui vengono i cosacchi
diffondendosi in tutta l'Ucraina.
Chiunque venga qui,
si abbandona dietro di lui quello che era.
Passerà felicemente del tempo lì la compagnia di altri come lui.
Non avrà genitori, o la famiglia, o la casa,
solo imperitura spensieratezza e cieli infiniti.
Questo è Syetch.
Ehi, musicisti, suonate più velocemente!
Non arrabbiarti, Thomas, vodka è ortodosso per i cristiani!
Togliti il ​​cappotto. Guarda quanto pesa!
- Non posso. - E perché?
Non posso, potrei anche venderlo solo per avere un mezzo per bere di più.
Divertiti, Vassil! Ti ho riscattato.
Ora non devi niente a nessuno.
Salve, Kirdyaga!
E posso vedere che non sei venuto da solo, ma con i tuoi figli.
Ha ucciso un compagno...come un cane,
proprio così, ubriaco fradicio.
È un peccato per tutti i cosacchi.
E se non fosse stato cosacco?
Ma solo un uomo semplice?
Un polacco?
Non sarebbe un peccato, allora?
Se fosse così, solo i polacchi piangerebbero.
Nessuno ci piange.
Ma ci sono delle leggi
tribunali, diritto romano...
Qui prevale la legge del nostro suolo.
E se fossimo nati? in un altro paese ?
Non lo so.
Ricordo che quando eravamo bambini stavamo camminando per la strada,
e tu saltavi qua e là, piangevi,
perché il sole stava scaldando la polvere e bruciarti i piedi.
ti ho preso tra le mie braccia,
e camminai di nuovo, e ne ebbi la sensazione che non era affatto polvere,
ma il suolo stesso quello mi stava scaldando i piedi.
Il mio terreno.
È proprio come il latino, in seminario. Non è per me.
Veni, vidi,... Cosa viene dopo?
Vici. Sono venuto, ho visto, ho vinto.
Vinto ? No, non noi.
Non con questa terra sotto i piedi.
Eccola.
Dove ?
Laggiù, prima fila. Accanto a suo padre.
Ehi tu, bastardi, come? osi andare in chiesa?
Cosa hai detto ?
Un vero figlio di Taras, eh ragazzi?
E tu, cosa puoi fare?
O forse non puoi fare nulla? Eh?
Così sia.
Resterà lì.
E sparerò.
Ma perché vorresti? farlo, Shilo?
Perché aveva già avuto il suo turno.
Vedremo se sarà coraggioso.
Che schiffo !
Dove stai andando, Taras?
Ciao, padre.
CIAO.
Ritorno a Syetch?
Credi in Cristo?
Io faccio.
Salute a te, Koshevoy * [* Capo supremo dei cosacchi]
Ciao, Taras.
E tu credi nella Santissima Trinità?
Sì, padre.
Sedere.
E ora, fatti il ​​segno della croce.
Bene. Ora puoi andare.
E sai a quale capanna...
Grazie Padre.
Allora, Koshevoy...
È ora che i cosacchi si divertano.
Non c'è posto per divertirsi.
Come mai, nessun posto?
Possiamo andare dai turchi, o ai Tartari.
Non possiamo andare dai turchi né dai tartari.
Com'è possibile che non possiamo andare?
Avevamo promesso al sultano...
pace.
Tu, tu sei il sultano...
questo diavolo di turco,
fratello del demone,
Il segretario di Lucifero in persona!
Ma cosa diavolo puoi fare, cavaliere,
quando non puoi nemmeno uccidere un riccio,
perché il tuo sedere è nudo?
Non temiamo i tuoi eserciti.
In terra e in mare, ti combatteremo...
tu, carne allo spiedo babilonese!
Castrazione di Gerusalemme!
E ora dobbiamo finire
perché non sappiamo contare
e non abbiamo più un calendario.
Ma se questo giorno è nostro, è anche tuo.
Bacio...
Da dove sei, baciaci proprio qui!
Va bene, manda questa lettera al sultano.
Non possiamo inviare la lettera al sultano.
E perché è così?
- Koshevoy non lo permetterà. - Come mai non lo permetterai?
Vuole la pace con il sultano.
Quel cane !
Cosa volete, signori?
- Restituisci il bastone! - Restituisci il bastone, figlio di puttana!
Non ti vogliamo più! Andare via !
Ridateci il personale!
- Restituisci il bastone! - Andare via !
Chi scegli adesso come Koshevoy?
Scegli Kukubenko!
No, non Kukubenko! E' troppo giovane!
Ha ancora il latte sul labbro!
Lascia che Shilo sia il capo! Sì, Shilo! Shilo!
Fanculo Shilo!
Un ragazzo che ruba da solo non è un cosacco, figlio di puttana!
Come un tartaro!
Grida per Kirdyaga.
Kirdyaga! Kirdyaga!
Sì, Kirdyaga! Kirdyaga!
Kirdyaga!
Prendi il bastone!
Kirdyaga! Prendilo !
Che ci sia vodka per tutti!
Che notizie ?
Disastroso !
Tutto questo potere cosacco, invano!
Non c'è guerra!
I nostri sergenti stanno diventando muschiosi,
e i loro occhi stanno diventando carnosi!
Permettimi, capo, avere una parola da dire?
Parlare.
Qual'è la notizia ?
La notizia è catastrofica.
Catastrofico?
Colonnello, non hai più un reggimento.
E non hai una fattoria, o cavalli, più.
Nessun servitore più.
I polacchi hanno distrutto tutto.
E tua moglie, Taras,
l'hanno uccisa.
Anche se mutilata, abbiamo cercato di salvarla.
Ma non potevamo.
E permettetemi, signori,
per dire un'altra parola.
Parlare ! Parlare.
Parla, cane! Non nascondere nulla!
Voglio chiedervi qualcosa.
Hai sentito...
cosa sta succedendo in tutto il regno?
E cosa sta succedendo?
Raccontaci cosa sta succedendo, Figlio di puttana !
Siamo nati e battezzati,
ma non gliene frega niente!
Viviamo in un tempo
dove anche le sacre chiese
non sono più nostri!
In che senso, non il nostro?
Perché, non il nostro?
Vengono affittati agli albergatori!
Che cosa ? Cosa intendi ? Chiese cristiane?
E se non paghiamo l'affitto in anticipo,
non ci permettono di assistere alla messa!
Questo è il tipo di momento viviamo in Ucraina!
Ascolta, perché l'ho fatto non ho ancora detto tutto.
Oggi i preti sono in viaggio attraverso l'Ucraina su carri.
Il problema non è questo viaggiano su carri,
è che i carri non lo sono trainato da cavalli...
...ma da buoni cristiani ortodossi!
Questo è il tipo di momento viviamo in Ucraina!
E tu, tu sei qui, a Zaporozhye,
ti stai divertendo,
e non senti cosa sta succedendo nel mondo.
Stai zitto. Stai zitto !
E cosa hai fatto?
Non avevi il tuo spade con te, o cosa?
Come potresti mai permetterlo? che accada un simile danno?
Oh sì, vorrei vederti, di fronte a cinquantamila polacchi.
Non è un segreto nemmeno questo
tra noi ci sono i cani,
che si allontanano dalla fede!
E il tuo Ghetman, e i tuoi colonnelli, cosa hanno fatto ?
Cosa hanno fatto i nostri colonnelli?
Hanno fatto quello che dovevano, per difendere Dio, te e noi.
In questo momento il Ghetman è a Varsavia, bollito in un calderone di rame!
Le teste e le mani dei colonnelli
sono stati mostrati alla popolazione, in fiera!
Questo è ciò che hanno fatto i nostri colonnelli!
Che cosa ? Preti trasportati su carri disegnato da buoni cristiani ortodossi!
Come possiamo tollerare sul suolo russo
quei dannati infedeli praticare tali torture ?!
E cosa hanno fatto il Ghetman e i colonnelli!
Non lo permetteremo! Non lo permetteremo!
Andiamo a strangolare gli sconosciuti!
Andiamo ad annegare loro nel Dnepr!
Ma non siamo noi, non siamo noi che affittiamo, non sono gli ebrei!
Sono gli ucraini, ma non noi, non gli ebrei!
Non ho fatto niente, non ho fatto niente!
Maestro, proteggimi, Non ho fatto niente.
Maestri come voi, signori, non ce n'è di migliori al mondo!
Così coraggioso, così coraggioso, così buono, no, mai da nessuna parte! Mai !
Ma non siamo noi, non siamo noi che affittiamo, non sono gli ebrei!
Quelli che lo fanno, dovremmo sputargli addosso!
Pfuh-pfuh-pfuh-pfuh! E gettateli all'inferno!
Conoscevo tuo fratello, il defunto Dorosh,
Gli ho prestato 800 corone quando voleva comprare...
Basta, vieni qui.
Non muoverti!
Aspettare !
- Conoscevi mio fratello? - SÌ.
In verità l'ho fatto.
Era un uomo generoso.
Come ti chiami ?
Yankel.
Ottimo.
Allontanati, combattenti coraggiosi.
E tu, vai via.
Non spingermi al peccato.
Il consiglio degli anziani
ha deciso
andare in Polonia!
Fagli pagare per i loro misfatti,
nelle lacrime e nella morte!
Hanno denigrato la nostra fede!
Qual è la decisione?
di Zaporozhye esercito indipendente?
Concordato ! Concordato !
Dio vi benedica !
Addio, Syetch, nostra madre.
Il Signore sia con te.
Ritardato mentale ! Cosa stai facendo qui ?
Vuoi ottenere sparato come un passero?
Non sto parlando con nessuno. Questo è il mio carrello.
Sto portando tutto i cosacchi potrebbero aver bisogno,
e ad un prezzo così basso che no L'ebreo sarebbe in grado di eguagliarlo.
Onestamente sì, per Dio, sì!
Ah! Sei intelligente!
Presto, tutto il sud-est La Polonia divenne preda del terrore.
Ovunque si udivano grida:
"Cosacchi! Stanno arrivando i cosacchi!"
Tutto ciò che potrebbe essere salvato, è stato portato via.
Tutti fuggivano, da soli o in gruppo, nel panico più totale.
Cosa ne pensi ?
Vostra Altezza, lo sono tanti quanto le cavallette.
Sono davvero così tanti?
Marmaglia! Bestiame !
Schiavi ribelli!
Forse non tutti.
Non li conosci.
Hai paura ?
Non ho paura di niente, figlia mia.
Sono solo preoccupato per te.
Ma credetemi, li scioglieremo.
E punirli severamente.
Loro stanno arrivando !
Attacco !
Sii pronto !
Più legno.
Sii pronto !
Sono così tanti.
Sii pronto ! Al mio comando!
Tesoro, devi andare.
Dovremo combattere.
Questo non è il posto per te.
Andare.
Attaccare!
Obbedire !
Fuoco ! Fuoco a volontà !
Fuoco !
Pistola!
Aida...
...nella tempesta!!
Quasi lì !
La tua mano !
Andriy, Andriy, aspetta!
Ritiro sonoro! È inutile sprecare le nostre forze.
Questo non è niente, fratelli, stiamo battendo in ritirata,
ma lasciami diventare un barbaro e non un buon cristiano,
se ne permettiamo uno solo per restare vivo in quella città!
Lasciamoli morire di fame, quei cani!
Assedieremo la città
e non passerà nemmeno un topo!
Aiutami a spogliarmi e poi potrai disporre.
Va bene, padrona.
- Buona notte. - Buona notte.
Che succede, padrona?
Niente, mi è caduto il pettine.
Mi hai visto ?
SÌ.
Nessuno mi ha mai visto così.
Andare via !
Dimmi chi sei ?
Penso di averti già visto.
Sì, a Kiev.
A Kiev ?
Sei un tartaro! Tu sei il servitore...
- alla figlia del Voyvod! * [* Duca]
Silenzio !
Allora dimmi, come sta? E' ancora viva?
Lei è qui, in città.
Nella città ?
E perché è in questa città?
Perché anche il vecchio maestro è qui.
È Voyvod della città di Dubna.
È sposata ?
Bene, rispondimi!
Non ha mangiato nulla tutto il giorno.
Perché ?
Non c'è più il pane.
La gente mangia la polvere.
Lei disse: vai a chiedere al cavaliere,
se si ricorda di me, per venire a trovarmi,
e se no, dare pane per mia madre.
Anche lui ha una madre. Potrebbe essere disposto ad aiutarci.
I polacchi hanno ucciso mia madre.
Ma come hai fatto a venire qui?
Come hai fatto ?
Il passaggio sotterraneo.
C'è un passaggio?
SÌ.
Venga con me.
Per l'amor di Dio, il pane...
Ora,
rimani qui, vicino al carro.
No, siediti. Tutti dormono. Nessuno ti vedrà.
Sto andando ora.
Tieniti il ​​tuo dannato...
Andiamo.
Andriy!
Stai con una donna.
E' molto meglio così.
Le donne aspettano a casa, non va bene.
Non è buono.
Dai.
Sbrigati, sbrigati.
A causa della carestia, abbiamo mangiato tutto: cavalli, cani, gatti.
Non troveresti nemmeno un topo.
Come intendono difendere la città?
Il Voyvod era pronto ad arrendersi, ma ci siamo sentiti ieri mattina
che arriva un colonnello da Varsavia, con rinforzi.
Che Dio ti ricompensi.
Io sono solo una donna debole.
Facile, non mangiare troppo in fretta.
Non mangi da così tanto tempo quel pane sarebbe per te come un veleno!
Principessa...
Cosa vuoi ?
Di che cosa hai bisogno ?
I tuoi desideri sono ordini.
Chiedimi qualsiasi cosa, anche se lo è impossibile e lo farò.
Comandami di fare cosa nessun uomo può farlo, e io lo farò.
Perchè sei così triste ?
Il destino è così crudele. La mia vita era ma eccesso e abbondanza,
e tutto questo per cosa?
Morire di una morte che nemmeno soffriranno i più poveri del regno?
E non conoscere mai l'amore che c'è Ho sempre sognato ?
Vergine Santa, perdona i miei peccati.
Non lo farai.
Non morirai.
Sulla mia famiglia, lo giuro. Non morirai.
E se succede che nessuno dei due forza né la preghiera può impedire la nostra morte,
allora moriremo insieme.
Ma morirò prima.
Per essere senza di te è già morto.
Non mentire, cavaliere.
Non a te stesso, no a me.
So che potresti non amarmi.
Parli di padri, compagni, patria...
E per te, noi siamo il nemico.
E cos'è, in fondo, un padre?
Compagni?
Patria?
Nessuno mi impone cosa dovrei credere.
Nessuno. Nessuno !
Chi ha detto che l'Ucraina è la mia patria?
Chi me l'ha offerta come patria?
La patria è cosa la nostra anima desidera,
ciò che è più prezioso nel mondo ad esso.
Ecco la mia patria.
Tu sei la mia patria.
E terrò questa madrepatria
nel mio cuore.
Lo terrò finché vivrò.
E nessuno, nemmeno un cosacco, me lo porterà mai via.
Per una tale patria,
Darò tutto,
venderò tutto,
Romperò tutto.
Hai visto Andriy?
NO.
- Forse è stato catturato. - No, non Andriy.
Ma non è tra i morti.
Dai un'altra occhiata a tutti!
Vedete, fratelli, cos'è successo ieri sera!
Tutti questi idioti ubriachi morti!
Non sorprende che la metà sia morta,
e l'altra metà catturata!
Che vergogna davanti al nostro nemico!
Permettetemi, capo?
I tuoi rimproveri non sono veramente giustificati.
La colpa sarebbe dei cosacchi e meriterebbe la morte
dovrebbero essere ubriachi mentre marciare, combattere o lavorare.
Ma eravamo seduti inattivi,
facendo passeggiate qui e lì davanti alla città.
Non ci siamo comportati da cristiani? attraverso il digiuno e l'astinenza?
Ma se non abbiamo niente da fare, perché non potremmo bere?
Il figlio maggiore di Bulba ha parlato bene!
E questo non è un peccato!
E li mostreremo ora
cosa significa attaccare persone indifese.
Hanno già colpito duramente in passato, ma lo faremo ferirli così profondamente che non riusciranno a superarlo.
Maestro ! Colonnello!
Maestro colonnello!
Sono stato in città.
Il nemico ti ha portato lì?
Quando ho sentito il rumore,
quando i cosacchi cominciarono a sparare,
Corsi verso la porta della città,
proprio quando le truppe polacche stavano entrando.
Al comando c'era il tenente Galyandowicz.
Me ne è dovuto uno cento corone per tre anni.
L'ho seguito per riavere i miei soldi, e sono entrato in città.
Cosa tu ? Entrato in città? E tu volevi ripagare il tuo debito?
E non ti ha impiccato come un cane ?!
SÌ ! Lui voleva !
Mi ha messo una corda al collo, ma l'ho pregato
e gli ho promesso che gli avrei prestato più soldi.
E visto che il Tenente non ce l'ha un solo soldo in tasca,
non può sedersi alla Dieta. * [* Parlamento polacco]
E cosa hai fatto in città? Hai visto i nostri uomini?
Ovviamente ! Itska, e Samuel, e Rafael...
Al diavolo loro! Sto parlando dei cosacchi!
Uh-uh, cosacchi...
Vidi...
maestro Andriy.
L'hai visto?
Andriy?
Ma come ?
E dove l'hai visto?
In un seminterrato?
In una fossa?
Disonorato?
Incatenato?
No, chi oserebbe il maestro della catena Andriy?
Questo maestoso...
cavaliere ?
Dio sa che non l'avevo riconosciuto.
con le sue spalline d'oro, i suoi polsini d'oro,
il suo cappello d'oro... insomma infatti, tutto era dorato.
E una cintura d'oro, oro ovunque.
E il Voyvod gli diede un cavallo.
Un cavallo che da solo vale duecento corone.
Questo è tutto.
Ma perché dovrebbe indossare un simile travestimento?
È andato oltre.
andato dove?
Si avvicinò a loro.
Lui è uno di loro adesso.
Stai mentendo, bastardo!
E perché dovrei mentirti?
So che un ebreo può essere impiccato a un albero
come un cane, se dovesse mentire al padrone.
Allora, se fosse stato lui, pensi, ha rinnegato la sua patria, la sua fede?
No, no, no, non ho mai detto che lo facesse!
Ho solo detto che lui si avvicinò a loro.
Tu menti, maledetto ebreo!
Una cosa del genere è impensabile in un paese cristiano!
Tu menti, cane!
Che l'erba non cresca più sulla mia soglia,
e lasciarli sputare sulla tomba di mio padre,
e su quello di mia madre, e così via la tomba del padre di mio padre, se mento!
Se il padrone lo permette, posso anche farlo spiegare perché è andato lì.
Perché ?!
La figlia del Voyvod è bellissima.
Gran Dio, una vera bellezza!
È a causa sua, se è andato là.
Ho interrogato la cameriera tartara.
Ci sarà un matrimonio, al più presto mentre i cosacchi vengono sconfitti.
Il maestro Andriy ha promesso per sconfiggere i cosacchi.
Perché non l'hai ucciso sul posto, figlio di puttana?
Perché ucciderlo? Per quello che ha fatto?
Sta meglio laggiù. Ecco perché è andato dall'altra parte.
Voi...
L'hai visto? La stessa faccia?
In verità, la stessa faccia.
Venne verso di me, riconobbe io e ho detto: Yankel...
Cosa ha detto ?
Dillo a mio padre. Dillo a mio fratello.
Ditelo ai cosacchi. Dillo a Zaporozhye, dillo a tutti.
Che da ora in poi...
Mio padre non è più mio padre.
Mio fratello non è mio fratello, il mio compagno non è più un compagno.
E che li combatterò tutti!
Li combatterò tutti!
Vattene prima che ti uccida, maledetto ebreo.
Mettere in guardia ! Mettere in guardia !
Qual è il problema ?
Fratelli miei, Dio sia lodato!
Pensavo che non ti avrei mai trovato.
Sto pedalando da cinque giorni.
Quello che è successo ?
Tartari. Syetch, in fiamme.
Persone, tutte uccise, o ridotto in schiavitù.
Solo io potevo scappare.
Ebbene, fratello,
forse ci incontreremo ancora, o forse no.
Perdonami, fratello.
Dio perdona.
E alla prossima volta.
Dio perdona.
Per la terza volta, perdona.
Dio perdona.
Se ne stanno andando?
Non capisco. Che cosa significa ?
Solo la metà.
Vuol dire che ne restano solo la metà.
Metà dei cosacchi se ne sono andati.
Resta l'altra metà.
Signori, questa è la nostra unica possibilità.
Domani li schiacceremo e li supereremo.
Un brindisi a questo! Evviva! Evviva! Evviva!
Vi apprezzo, amici,
non perché mi hai scelto come capo,
non in onore del nostro compagni ancora laggiù,
non perché in questo momento non tornerà mai più.
Una nobile causa ti aspetta per noi, e richiederà
da noi sudore e virtù superiori!
Allora beviamo, compagni, particolarmente per
la santa fede ortodossa!
Che ci sia finalmente un momento...
quando si diffonderà nel mondo,
e ci sarà...
una sola e santa fede!
Alla fede!
E allo stesso modo, brindiamo a Syetch!
A Syetch!
Possa la città crescere in bellezza e potenza con ogni anno che passa!
A Syetch! A Syetch!
E infine, compagni, l'ultimo brindisi.
Compagni!
A tutti i cristiani del mondo!
Ai cristiani!
I cosacchi pensano profondamente.
Come le aquile, contemplano dall'alto il loro funesto destino.
I campi saranno coperti con le loro ossa bianche,
generosamente inzuppato nel loro sangue cosacco.
Ma nessuno di loro sarà dimenticato.
E i cosacchi la gloria vivrà per sempre.
L'anima profetica di un bardo canteranno ad alta voce le loro lodi.
E tutti quelli che lo saranno i nati più tardi li ricorderanno.
Perché una parola forte arriva lontano, come il potente rombo dell'orologio,
in cui molti signori hanno fusero il loro prezioso argento,
così possa risuonare lontano, nelle città e nei villaggi,
chiamando tutti alla santa preghiera.
Attacco !
Inoltrare !
Non cedere!
Non lasciare che sfondano le nostre fila.
Concentrate il fuoco su di loro!
Ehi, le tue armi valgono davvero tanto!
Ho ucciso sette polacchi ma io non ho ancora visto un'arma del genere.
Cane sporco!
Evviva!
Prendi questo !
Dai !
Il colonnello è stato ucciso avete sentito, fratelli?!
Il colonnello è morto! Dimitrovitch è morto!
E perché non sei colonnello?
No davvero ?
Kukubenko, colonnello!
Con Me !
Dai !
La nostra vittoria, compagno!
No, questa non è ancora una vittoria.
Sono tuoi, tuo, dannato figlio.
Stai uccidendo il tuo.
Attiratelo verso il bosco.
Disegnalo lì per me!
E cosa faremo adesso?
Quindi, figliolo,
sei stato aiutare i polacchi?
Vendersi così!
Vendere la tua fede!
Vendere il tuo...
Scendere !
Scendi da quel cavallo!
Fermati e non muoverti!
Ti ho generato...
e ti ucciderò.
E tu eri un così bravo cosacco.
Forte e orgoglioso.
Un volto così... nobile...
Un braccio forte nella battaglia.
Perduto...
Perduto, vergognosamente.
Perché, cane rognoso?
Siamo nei guai, capo!
Tutti ti cercano!
Il nemico ha forze di riserva.
Ma i cosacchi non moriranno se lo faranno non ti vedo davanti ai loro occhi!
Vogliono che tu venga a trovarli prima che sia ora di morire.
Allora, compagni, le tue cartucce sono piene?
È l'esercito dei cosacchi ancora potente?
I cosacchi si arrendono?
Le nostre cartucce sono piene, capo!
E non abbiamo perso il nostro potere!
E non ci arrenderemo mai!
Lascio questo mondo senza rimpianti.
Dio dona a tutti la stessa morte.
Possa la Russia rimanere gloriosa fino alla fine dei secoli.
Possa la Russia sbarazzarsene nemici per sempre, e rallegratevi.
E la giovane anima vola via.
Gli angeli lo coprirono sotto le loro ali e lo portò in cielo.
Lì andrà tutto bene.
"Siediti alla mia destra." dirà il Signore.
"Non hai cambiato il cameratismo."
"Non sei stato disonorato. Hai difeso e preservato la mia Chiesa."
Allora, compagni, le tue cartucce sono piene?
L'esercito dei cosacchi è ancora potente?
I cosacchi si arrendono?
Le nostre cartucce sono piene, capo!
E non abbiamo perso il nostro potere!
E non ci arrenderemo mai!
Uno dei capi cosacchi più valorosi.
Ha preso parte a numerose spedizioni,
il più glorioso per quanto riguarda la costa anatolica.
Ha raccolto grandi ricchezze e oggetti sontuosi.
E i bardi canteranno il suo lode molto tempo dopo la sua morte.
Sembra, compagni,
che questa è una buona morte.
Ne ho uccisi sette con la sciabola, e nove con il pugnale.
Possa la Russia sbocciare
per sempre.
Il cosacco Mossiy Shilo era forte.
Più di una volta comandò in mare,
e ha superato numerose prove.
Potrebbe essere stato Koshevoy, ma era un tipo particolare di cosacco.
Beveva e spendeva senza dirlo, e doveva dei soldi a tutti a Syetch.
Inoltre, era un famigerato ladro: una notte, rubò un finimento e lo vendette a un oste.
Per un atto così vergognoso, era legato a un palo,
accanto a un club, quindi chiunque potrebbe punirlo.
Ma nessun cosacco portò la mazza a Shilo, poiché tutti potevano ricordare le sue grandi azioni.
Così era il cosacco Mossiy Shilo.
Addio, fratelli, compagni.
Possa la Russia rimanere per sempre il pilastro della fede ortodossa.
Che la Russia sia il suo onore!
E i cosacchi stanno combattendo.
Ma Zadorozhniy è già morto,
e Koshevoy è morto.
Poi Pysarenko è morto, poi un altro,
e poi muore anche un terzo Pysarenko.
Ma i cosacchi stanno combattendo
fino alla fine delle loro forze.
Ringrazio Dio per avermelo permesso morire davanti ai vostri occhi, compagni.
Possano i nostri seguaci vivere meglio di noi.
E possa la nostra amata Russia rimanere il preferito del Signore.
Allora, fratelli?
Le tue cartucce sono piene?
Le tue spade non sono smussate?
Il tuo potere è intatto?
I cosacchi si sono arresi?
Le nostre spade sono ancora affilate!
E i cosacchi stanno ancora combattendo.
Fuoco !
Ostap, aspetta!
Bene, figliolo, bene!
Bastardo !
Sono con te, Ostap!
- Padre ! - Ostap, Ostap!
I cosacchi hanno attraversato il fiume.
Presto l'Asia Minore li riconoscerà, le loro teste rasate, i loro lunghi parrucchini...
Vedrà i suoi turbanti Abitanti musulmani
si diffondono come innumerevoli fiori su campi gonfi di sangue.
Vedrà i cosacchi pantaloni neri larghi,
e le loro braccia muscolose agitando fruste nere.
E il piacere ricominceranno a navigare.
Navigheranno contro le navi turche,
nonostante il minuscolo dimensioni delle proprie imbarcazioni.
Un terzo di loro andrà disperso in mare, ma gli altri si raduneranno di nuovo
e raggiungeranno la foce del Dnepr,
caricato con dozzine di barili d'oro turco.
Mio figlio,
Ostap,
Mio...
UMANO
Ascolta, Yankel,
Ti ho salvato la vita.
È il tuo turno ora.
Fammi un favore.
Se è un favore che posso farti, perché no?
Non dire una parola.
Portami a Varsavia.
A Varsavia?
Ma perché Varsavia?
Portami...
a Varsavia. Non ci sono mai stato e devo farlo
vederlo un'ultima volta e dirgli una parola.
Dirgli una parola?
Per Ostap,
mio figlio.
- Se il maestro non lo sa ancora... - Lui sa.
La mia testa vale duemila corone.
Te ne do cinquemila.
Duemila adesso,
e il resto al nostro ritorno.
Immagino l'uomo di chi i soldi erano prima,
non visse più di un'ora.
Avrei preferito non doverlo chiedere.
Avrei potuto trovare il strada per Varsavia da solo.
Ma non ho tempo da perdere.
Quindi prepara il tuo carrello e portami lì!
E il maestro pensa che basti dire: "Yah Sivka, andiamo"?
E il maestro lo pensa nessuno lo cercherà?
Beh, mi nasconderò se necessario.
In un barile vuoto, o cosa?
Perché, un barile vuoto? Qualcuno penserebbe
che il barile non è vuoto, ma pieno di vodka.
Lasciamoli pensare così, allora.
Sì, e al primo controllo, faranno un buco nella canna,
vedranno che non scorre nulla e diranno...
Un ebreo non porta mai con sé un barile vuoto.
Un po' è vero, no?
Prenderanno l'ebreo,
legare l'ebreo,
prendi i soldi dall'ebreo,
e imprigionare l'ebreo.
Perché tutto ciò va bene sbagliato è colpa dell'ebreo.
Perché tutti prende l'ebreo per un cane!
Perché tutti pensano: non è un uomo.
Sono ebreo.
Ma tu mi porterai,
non è vero, per favore?
VARSAVIA
Colonnello, siamo già a Varsavia.
Che cosa ?
Ci sei riuscito?
Mio povero padrone, non è possibile al giorno d'oggi.
Assolutamente impossibile.
Un popolo così meschino che loro sputare in testa a tutti.
Questo è ciò che dice Mordichai.
Mordichai ha fatto quello che nessun altro ha fatto.
Ma Dio non lo ha permesso.
Domani saranno tutti giustiziati.
Vieni allora.
Non posso.
Ne abbiamo bisogno.
Ne ho bisogno.
Ecco, signorina, con tutti quegli strumenti, è il carnefice.
Conosce molto bene la sua vicenda.
Quando comincia a rompersi le ossa,
è una maledizione per il cosacco se è ancora vivo.
E quando deve tagliare una testa, non berrà, né mangerà, e nemmeno canterà.
Perché, signorina, potrebbe farlo fargli perdere la testa anche lui.
Morte !
Dio, lascia che tutti quelli
che non sono eretici,
o cattivo, soffrire
come i veri cristiani!
Nessuno di noi pronunci una sola parola!
Bravo figlio...
Bene, figliolo, bene...
Papà !
Dove sei ?
- Riesci a sentirmi ? - Ti capisco, figliolo!
Ti sento !
Aida!
Questo è per voi, maledetti polacchi, in memoria di Ostap.
Aiutala.
Aiutala, vecchio pazzo!
Perchè non fai niente?
Sono tre giorni che soffre!
Signori, vi prego di scusarmi.
Continuiamo.
Cosacchi agli ordini di Ostrenitsiy,
hanno sconfitto l'esercito reale generale Nikolaj Potoskij.
L'unico modo per salvaguardare le nostre forze e il nostro onore,
è arrendersi,
anche se i leader cosacchi erano in testa di Taras Bulba non lo auguro.
Basta, signor Kosnievskij.
Dobbiamo cercare di riunirci le forze di tutta la Polonia.
Signore, il pericolo che ci perseguita è terribile.
Perché non sono persone.
Per favore, scusami.
Che cos'è ?
La principessa è morta.
E il bambino?
Vivo.
È un ragazzo.
Signore, un piccolo Bulba distaccamento vicino al fiume!
Sono nelle rocce del Dniester.
Saremo lì domattina!
Avanti, al galoppo!
Sono molti.
A cavallo!
Al fiume !
Aida!
Al Dniester!
Devo smettere di fumare.
Non voglio finire nelle mani di quei dannati...
...Polacchi!
Ah, la vecchiaia...
Bruciare !
Davanti a tutti, brucia!
Dove ? Quale via ?
Gira a sinistra e poi, saltare in acqua!
Altrimenti sei finito!
Grazie Padre !
Stai zitto !
Addio, compagni!
Torna qui la prossima primavera.
E divertiti !
Che cosa ? Sorpreso, polacchi?
Aspetta, arriverà il momento
quando sai
cosa significa la fede ortodossa russa.
Vicino o lontano, adesso, la gente lo sente!
Ci sarà un momento presto...
quando tutto circonderà...
il loro re, lo zar!
E non ci sarà potere nel mondo
che non riuscirà a domare!
Sotto la luce diffusa da quelle persone,
e il loro potere,
c'è da qualche parte una forza capace di rompersi
l'anima russa?